Στα προηγούμενα…
- Πού είστε; Τι συμβαίνει; - Έχουμε δουλειά.
Είπαν τίποτα ο πάστορας Τιμ και η Άλις;
- Γαμάς τη γυναίκα μου; - Όχι.
Μη μου λες ψέματα.
Τα βρήκατε με τον Σταν;
Θα μας χρησίμευε ένας φίλος στο FBI.
Θες να μάθεις ποιος έβαλε τον κοριό; Βοήθα με να παρακολουθώ τη Μάρθα.
Θέλω να με πάρεις εντός μίας ώρας, γιατί…
…θα με βοηθούσε πολύ…
…αν συζητούσαμε πρώτα κάποια πράγματα.
Χίλια συγγνώμη.
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;
Έτυχε κάτι επείγον.
Με έναν συνάδελφο.
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
- Δεν έλεγξες καν τα μηνύματά σου. - Το ξέρω, συγγνώμη.
Έτυχε και σ' εμένα κάτι επείγον.
Ο Πράκτορας Γκαντ ανακοίνωσε κάτι για τους μετρητές στο φωτοτυπικό.
Αυτό στο οποίο φωτοτυπώ τις αναφορές σου.
Τα νούμερα είναι λάθος.
Και ο Πράκτορας Άντερχολτ με έβγαλε για φαγητό.
Δεν είμαι σίγουρη…
…αν αυτά τα δύο συνδέονται…
…ή αν απλώς ήθελε να βγούμε.
Τι συζητήσατε;
Για τον γάμο, το διαζύγιο.
Ρώτησε αν βγαίνω με κάποιον.
Και;
Του είπα…
…με έναν παντρεμένο που δεν πρόκειται…
…να αφήσει τη γυναίκα του. Ακριβώς ό,τι μου είπες.
Ωραία.
Μέχρι να φτάσω σπίτι…
…νόμιζα ότι πάθαινα καρδιακή προσβολή.
Αλήθεια.
Ένιωθα σφίξιμο στο στήθος.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Πήρα τον γιατρό μου και είπε ότι ήταν κρίση πανικού.
Μου έγραψε Βάλιουμ.
Θεέ μου, Μάρθα.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Θέλω να μπορώ να βρίσκω τον άντρα μου.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να αναγκάζεσαι…
Κοίτα.
Απομνημόνευσε αυτό.
Τώρα μπορείς πάντα να με βρίσκεις.
Όμως να τηλεφωνείς μόνο από θάλαμο.
Μια κυρία θα μου μεταφέρει το μήνυμα οποιαδήποτε ώρα κι αν είναι.
Πρέπει να μου το επιστρέψεις αύριο το πρωί.
Φυσικά.
Γιατί να περιμένω να κρατήσω οτιδήποτε;
Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ναι. Συγγνώμη, απλώς με τρόμαξες.
Έλα μέσα.
Συγγνώμη.
Ένιωθα πολύ περίεργα με τον Χένρι όταν παίζαμε μπόουλινγκ.
Προσπαθώ να προσποιηθώ ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Κάνω ότι δεν ανησυχώ όποτε είναι με τον κ. Μπίμαν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ακυρώσαμε το ταξίδι και δεν ξέρω πού ήσασταν.
Ο κ. Μπίμαν με ρώτησε και επινόησα μια ιστορία για πελάτες στη Νέα Υόρκη.
Στάσου. Τι σε ρώτησε;
Πού ήσασταν και τι έγινε με το Έπκοτ.
Είναι περίεργο, έτσι που εξαφανίζεστε.
Όταν ο πάστορας Τιμ ρώτησε αν κάνετε κακό σε κόσμο…
Εντάξει.
- Σταμάτα. - Πού ήσασταν το σαββατοκύριακο;
Θέλω να ξέρω.
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έχεις επωμιστεί τόσα πολλά και…
Ίσως είναι πάρα πολλά.
Προσπαθήσαμε…
…να σου πούμε τα πάντα και…
…δεν ήταν τόσο αποτελεσματικό.
Συμφωνείς;
Πού ήσουν;
Αρκετά για τώρα, Πέιτζ.
Φτάνει.
The Americans 4x05 Clark's Place
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, DiZm, @-lykos, dukem93, 8ANA705, s0lid7, siana]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Άρα;
Τι;
Προσπάθησα.
Τι εννοείς ότι…
…προσπάθησες;
Όλεγκ.
Λυπάμαι, την εκτέλεσαν.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μίλησα με τον Στεπάν.
Ξέρει έναν αξιωματούχο στο Ανώτατο Σοβιέτ.
Δεν είναι εύκολο να βοηθήσεις μια προδότρια.
Δεν ξέρω γιατί είχα ελπίδες.
Όλεγκ.
Δεν βοήθησες…
…ούτε τον Γεβγκένι.
Ποιον;
Τον αξιωματούχο που δεν μπορούσε να πάρει τον γιο του από το Αφγανιστάν.
Ήθελε να πολεμήσει.
Και να πεθάνει;
Συνέχιζε να επιμένει.
Όπως έκανα κι εγώ στην ηλικία σου.
Και έχασα τα τέσσερα αδέρφια μου.
Παρ' όλα αυτά, πολέμησα.
Τα ίδια καθάρματα…
…που δεν στέλνουν τα παιδιά τους δεν μας αφήνουν να μιλήσουμε…
…για το μέρος που πεθαίνουν τα δικά μας παιδιά.
Καμία στρατιωτική τιμή στις κηδείες τους.
Για τον γιο μου…
…που πέθανε ηρωικά.
Η χώρα πηγαίνει κατά διαόλου.
Αν είσαι σαν αυτούς…
…γύρνα στην Αμερική να σου χαϊδεύουν τ' αυτιά.
Δεν πολέμησα για τέτοια ιδεώδη.
Ούτε ο αδερφός σου πέθανε γι' αυτά.
Η Μάρθα λέει ότι ξέρουν πως εκτυπώθηκαν επιπλέον αντίγραφα.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Δείπνησε με έναν πράκτορα το βράδυ της Παρασκευής.
Ίσως να είναι σύμπτωση.
Ελέγχει ο Χανς αν την παρακολουθούν;
Που και που.
Ίσως πρέπει να είναι συνέχεια.
Εντάξει.
Η Πέιτζ είπε ότι ο Σταν ρωτούσε για το ταξίδι μας.
Πού το έμαθε;
Πρόσεξε ότι λείπαμε…
…και ότι ακυρώσαμε την επίσκεψη στο Έπκοτ.
Πρέπει να τα ξαναβρείς μαζί του.
Έχεις δίκιο.
Κάτι συμβαίνει με τη Μάρθα.
Όμως δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είπε ότι έχει σχέση με έναν παντρεμένο.
Την πίστεψες;
Έτσι εξηγείται η μυστικότητα…
…αλλά είναι και καλή κάλυψη.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Κανένα ημερολόγιο, ατζέντα, φωτογραφίες. Μόνο οικογενειακά πράγματα.
Και ένα βιβλίο Κάμα Σούτρα.
Με πολλές μαρκαρισμένες σελίδες. Οπότε…
Εντάξει, μάλλον υπάρχει κάποιος τύπος.
Και ένα όπλο.
Που το ήξερα.
Μεγαλύτερη κουταλιά. Μην το χωρίζεις.
Θα είσαι η μόνη λευκή κυρία…
…που ξέρει να φτιάχνει τέτοια σούπα λαχανικών.
Δεν έχει κόκκινες πιπεριές μέσα, έτσι;
- Μόνο στο μπολ σου. - Τέλεια.
Που λες, ήταν στη γέφυρα…
…και λέει ο παππούς μου…
«Θα σου κάνω μια ερώτηση…
»…και μόλις φτάσουμε στην άλλη πλευρά, θα μου απαντήσεις.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Θα με παντρευτείς;»
Θεέ μου.
Φτάνουν στην άλλη πλευρά και η γιαγιά λέει…
- «Όχι». - Τι;
Οπότε κοιτάζει τον αδερφό του που τραβούσε την καρότσα και λέει…
«Γύρνα πίσω. Θα προσπαθήσουμε ξανά».
Κι όλη τη μέρα…
…τους πάει μπρος και πίσω από τη γέφυρα.
Μέχρι τη μέρα που πέθανε…
…η γιαγιά μου δεν είπε ποτέ το «ναι».
Είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η δική σου οικογένεια;
Έχω μικρή οικογένεια.
Βασικά είμαστε ο αδερφός μου, ο μπαμπάς μου κι εγώ.
Η μαμά μου μας άφησε όταν ήμουν 10, οπότε…
Ο μπαμπάς μου έπαθε…
…κατάθλιψη για μερικά χρόνια. Παραλίγο να χάσει τη δουλειά του.
Ξέρεις να χαλάς την ατμόσφαιρα.
Να είναι ελαφρύ το χώμα που σε σκεπάζει.
Ρωτήστε τριγύρω, ειδικά τους νέους μας…
…και πιστεύω πως θα βρείτε εντελώς μια νέα στάση προς την υπηρεσία της χώρας.
- Γεια σας. - Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μαμά.
Εσείς, οι Αμερικάνοι πολίτες, δείξατε στους νέους ανθρώπους…
…για άλλη μια φορά ότι είναι τιμή να φοράς τη στολή.
Γιατί γελάς;
Απλώς…
…τα μάγουλά του. Είναι πολύ κόκκινα.
Μοιάζει με κλόουν.
Πού ήσουν;
Σε μια φίλη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Έχεις φίλες;
Ναι, έχω φίλες, εξυπνάκια.
Έφτιαξαν μακαρόνια με τόνο.
Έχει περισσέψει.
- Πού πας, γλυκιά μου; - Πάνω.
Ήθελα να δοκιμάσω τα μακαρόνια σου.
- Είναι στο ψυγείο. - Κάνε παρέα στη μαμά σου.
Έχει να σε δει όλη μέρα.
- Χένρι, άλλα πέντε λεπτά και μετά ύπνο. - Έτσι κι αλλιώς θα ξαγρυπνήσω.
Τότε κοίτα το ταβάνι για οκτώ ώρες. Μετά μπορείς να φας πρωινό.
Φαίνεται νόστιμο.
Με τη μητέρα σου θα πάμε να μιλήσουμε στον πάστορα Τιμ και την Άλις απόψε.
- Τι θα τους πείτε; - Απλώς θα δούμε πού βρισκόμαστε.
Μετά θα σ' τα πούμε όλα όταν γυρίσουμε.
Εντάξει;
- Γεια σας. - Χαίρετε.
- Γεια σου, Άλις. - Γεια σας.
- Γεια σου, Τιμ, Άλις. - Χαίρετε.
Από 'δώ ένας φίλος μας, ο πάτερ Ρίβας.
Δουλεύει μαζί μας στο Ελ Σαλβαδόρ.
Είμαι σαν εσάς…
…ένας ιερέας…
…αλλά Ιησουίτης.
Καλοδεχόμαστε όλα τα δόγματα εδώ.
- Ειδικά τους Ιησουίτες. - Τιμ. Η σύζυγός μου, Άλις.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Φυσικά.
Παρακαλώ.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Θέλαμε να σας γνωρίσουμε τον πάτερ Ρίβας…
…έτσι ώστε να καταλάβετε…
Ανησυχούμε ότι έχετε τη λάθος εικόνα για ό,τι κάνουμε και…
Κι όταν μου λένε ότι ένας ιερέας…
…στην Αμερική θέλει να ξέρει τι κάνουν, τους είπα να σε φέρουν σ' εμένα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα με καταλάβει.
Ασχολούμαστε πολύ με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ελ Σαλβαδόρ.
Είχαμε μια επαφή…
…εδώ στην κυβέρνηση, που μοιραζόμαστε τις ίδιες ανησυχίες.
Μας ενημέρωσε για κάτι που επρόκειτο να συμβεί εκεί.
Με προειδοποίησαν.
Εγκαταλείψαμε την αποστολή όλη η εκκλησία μες στη νύχτα.
- Αργότερα ακούσαμε τα τάγματα θανάτου. - Θεέ μου.
- Η δουλειά τους μας έσωσε. - Δεν λέμε ότι η δική μας κυβέρνηση…
…δεν κάνει κακά πράματα.
Πιθανώς και κόσμος να παθαίνει κακό.
Όμως όχι εξαιτίας μας.
Γνωρίζετε τον Όσκαρ Ρομέρο και Ρουτίλιο Γκράντε;
Φυσικά.
Ήταν φρικτό.
Ήταν οι μέντορές μου.
Και φίλοι μου.
Η χώρα σας πληρώνει γι' αυτά τα τάγματα θανάτου.
Το ξέρουμε. Συνεργαζόμαστε με την οργάνωση CISPES.
Είναι καλή.
Όμως αυτοί εδώ…
…μας προστατεύουν.
Χωρίς αυτούς δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
- Σ' ευχαριστούμε και πάλι. - Μην το συζητάς.
Καλή σας τύχη.
Λες να είναι όντως ιερέας;
Δεν ξέρω.
Πώς πήγε;
Κοιμάται ο Χένρι;
Συζητήσαμε πολύ ωραία με τον πάστορα Τιμ και την Άλις.
Τους είπαμε για κάποια από τα καλά…
…που κάνουμε σ' όλον τον κόσμο, συγκεκριμένα πράγματα.
Ότι βοηθάμε ανθρώπους και δεν τους κάνουμε κακό.
Ας ελπίσουμε ότι θα το καταλάβει τώρα.
Όλα καλά, δηλαδή;
Πέιτζ, πρέπει να νιώσει…
…ότι τον εμπιστεύεσαι.
Είναι σημαντικό να τα βρεις μαζί του.
Εντάξει.
Πάω να ξαπλώσω.
Νοιάζεται πραγματικά για σένα, Πέιτζ.
Θα πετύχει;
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Σ' ευχαριστώ.
Όλεγκ, λυπάμαι πολύ.
- Πίστευα πως δεν θα γύριζες. - Κι εγώ.
Πώς είναι οι δικοί σου;
Χάλια.
Έμαθες για τη Νίνα;
Τι να μάθω;
Τη σκότωσαν.
Τι πράγμα; Τι συνέβη;
Ξέρω μόνο αυτά που μου είπε ο πατέρας μου.
Την έβαλαν να πλησιάσει κάποιον.
Όμως μπλέχτηκε στην υπόθεση.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν γνωρίζω.
Δεν μπορούσε να μάθει περισσότερα.
Τους είχα πει…
…ότι είχε αλλάξει…
…κι ότι μπορούσε να προσφέρει…
…κι αυτή τα τίναξε όλα στον αέρα;
Δεν ξέρουμε τι έκανε ή τι δεν έκανε.
Δεν εκτελούν κάποιον για ψύλλου πήδημα, Όλεγκ.
Της δόθηκε η μία ευκαιρία πίσω από την άλλη.
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι πτώμα.
- Εμπρός; - Ναι, γεια σας.
Η παραγγελία σας είναι καθ' οδόν.
Θα φτάσει σε πέντε λεπτά.
Γεια.
Κλαρκ;
Πρέπει να πω ότι σας συγχωρώ.
Με συγχωρείς;
Αυτό θέλουν να πω.
Γιατί πιστεύεις ότι το θέλουν αυτό;
Προφανώς σας συμπαθούν.
Είπαν ότι είστε καλός. Ανήκουμε στο ίδιο στρατόπεδο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά μου φαίνονται…
…μπερδεμένα.
Πώς έτσι;
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει μια συνωμοσία ενηλίκων.
Ξέρετε πώς πρέπει να αισθάνομαι και τι πρέπει να κάνω, αλλά μετά…
…κάνετε ό,τι θέλετε.
Αυτό πρέπει να είναι απαίσιο.
Είναι.
Νιώθεις πιο καθαρά για τους γονείς σου από όταν ήρθες αρχικά σ' εμένα;
Ξέρω πως πιστεύουν σε κάτι.
Και με αγαπούν.
Και μου είπαν την αλήθεια όταν τους ρώτησα.
Το οποίο μάλλον ήταν λάθος.
Νομίζω πως το έχω ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο.
Νομίζεις ή το ξέρεις;
Νομίζω.
Πράσινο LTD.
Η πινακίδα έληγε σε 04.
Αναγνωρίζεις άλλα αυτοκίνητα;
Δεν ξέρω.
Είχα εστιάσει στην πινακίδα.
Μπορεί να ξέφυγε κάτι.
Σε έκλεισε κανείς;
- Εννοείς επίτηδες; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Έγινε γρήγορα. Ήταν κι άλλα αμάξια.
Ήμουν ένα τετράγωνο μακριά. Το έφτασα, αλλά έστριψε.
Εντάξει, είναι δύσκολο.
Απλώς χρειάζομαι τις πληροφορίες.
Όταν έκανες το τηλεφώνημα…
…ήρθες στο διαμέρισμα να δεις αν ήταν εκεί;
Όχι, αν με έβλεπαν και μετά εμφανιζόμουν…
…θα ήταν κακό, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ;
Γεια σου.
Είμαι η Μάρθα.
Γεια σου, Μάρθα. Ο Κλαρκ είπε ότι μπορεί να πάρεις.
Λυπάται που δεν ήταν εκεί, αλλά θέλει να σου μιλήσει.
Είναι εκεί;
Όχι.
- Παίρνεις από καρτοτηλέφωνο; - Ναι.
Δώσε μου το νούμερο. Θα σε καλέσει σε μία ώρα.
Μπορείς να είσαι εκεί;
Ναι.
Πες μου το νούμερο.
5-2-1…
Ο Χανς νομίζει ότι ακολουθούν τη Μάρθα.
Νομίζει;
Είναι σχεδόν σίγουρος, είδε ένα αμάξι που ήξερε, ναι.
Μπορεί να έχει καεί.
Κοίτα, αν την υποπτεύονται…
…ακόμα έχουν καλύτερη ιστορία. Το καρφί ήταν ο Τζιν.
- Τα χαρτιά λείπουν από το μηχάνημά της. - Δεν μπορεί να το δουλεύει μόνο αυτή.
- Μπορεί να είναι τυχαίο λάθος. - Δεν είναι.
Είναι επίσης πολύ πιθανό…
…να τους παρακολουθούν όλους τώρα. Μπορεί να μην έχει καεί.
Κι αν κάνεις λάθος;
Θα κάνουμε τα πάντα για να την προστατεύσουμε.
Αυτές οι αναφορές παρακολουθήσεων είναι πολύ σημαντικές για εμάς.
Μπορείς να της δώσεις μία κάμερα;
Δεν τη στέλνω εκεί μέσα με κάμερα.
Να απομνημονεύσει ημερομηνίες;
- Τις μέρες που ακολουθούν τον Γουίλιαμ. - Όχι.
Αν έχει καεί, στην επόμενη επιχείρηση, την έχουν συλλάβει.
Είναι δύσκολο, ξέρω.
Είναι ανυπόφορο να μην ενεργείς όταν τα πράγματα είναι αβέβαια.
- Είμαστε άνθρωποι της δράσης. - Αυτό δεν είναι καλό;
Ναι, φυσικά. Νοιάζεστε ακόμα για τους ανθρώπους.
Αυτό σας κάνει καλούς στρατιώτες.
Και θα κάνουμε τα πάντα για τους πράκτορές σας.
Ας ηρεμήσουμε, έστω για λίγο…
…μήπως βρει κάτι το Κέντρο.
- Πότε θα ξαναδούμε τον Γουίλιαμ; - Λες να θέλει να μας ξαναδεί;
Τον ξέρω πολύ καιρό.
Παραπονιέται συνέχεια.
Είναι ευέξαπτος, αλλά είναι πατριώτης.
Απλώς θυμήστε του ότι βρίσκεται εδώ 25 χρόνια…
…χωρίς να έχει πετύχει τίποτα ουσιαστικό.
Τώρα έχει την ευκαιρία να μας φέρει κάτι…
…που ίσως αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων αν υπάρξει πόλεμος.
Αν τα καταφέρει, θα επιστρέψει σαν ήρωας.
Με συγχωρείτε.
Τώρα…
Τι γίνεται με τον πάστορα και τη γυναίκα του;
Το δουλεύουμε.
Η Νίνα είναι νεκρή.
Την εκτέλεσαν πριν λίγες μέρες.
- Νόμιζα… - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι νομίζει ο οποιοσδήποτε.
Όταν εντάχθηκα…
…στην αντικατασκοπεία…
…μου είπαν ότι μπορεί να συνέβαινε αυτό.
Να χάσω κάποιον.
Όμως…
Όμως τη Νίνα…
Όταν…
Όταν ο πατέρας μου ήταν νέος…
…πολέμησαν τους ναζί.
Ήταν ήρωες.
Τώρα ο αδελφός μου σκοτώθηκε…
…και δεν μπορούν να αναφέρουν καν το όνομα του πολέμου στην κηδεία του.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Σε περίμενα.
Συγγνώμη. Γίνεται χαμός.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Εσύ είσαι καλά;
Όχι.
Μπορείς να έρθεις αύριο;
Καλύτερα να παραμείνουμε στην Τρίτη.
- Τότε φρόντισε να είσαι εκεί. - Θα είμαι.
Σ' αγαπώ.
Να μου το πεις την Τρίτη.
Ήταν καλός.
Και είχατε δίκιο.
Νοιάζεται για μένα.
Ωραία.
Η μαμά σου δεν θέλει να έρθει μέσα;
Θα δει μία φίλη.
Μάθιου.
Καλώς ήρθες. Στο σινεμά παίζει την «Επιστροφή του Μαξ Ντούγκαν».
Ο μπαμπάς σου δουλεύει. Πάμε μαζί;
Προέκυψε σήμερα. Συγγνώμη. Μπορώ να σας πάω για πίτσα πριν.
- Στου Μάριο. - Στου Αμπντουλάχ.
Έχετε πιει, κ. Μπίμαν;
- Δεν νομίζω. - Ο Μάριο έχει καλύτερη ζύμη, σωστά;
Δεν πεινάω ακόμα, οπότε…
- Πάμε σινεμά, τότε; - Δεν ξέρω.
Μόλις ήρθε.
Εντάξει. Ας αράξουμε, τότε.
Παίζουμε κανένα παιχνίδι;
Ο Χένρι είναι στον Σταν πάλι.
Περνάει πάρα πολύ χρόνο εκεί τον τελευταίο καιρό.
Γιατί δεν βλέπει τους φίλους του;
Τι έγινε μ' εκείνο το παιδί, τον Νταγκ; Εδώ είναι. Τον βλέπω.
Τα παιδιά χάνονται.
Το ξέρω, αλλά…
…όσο κι αν βαριέται, δεν καταλαβαίνω πώς διασκεδάζει με έναν ενήλικα…
…αντί να βρίσκει παιδιά της ηλικίας του.
Νιώθω λες και πρέπει να πληρώνουμε νοίκι εκεί.
Πότε θα ξαναδείς τη Μάρθα;
Την Τρίτη.
Μέχρι τότε θα ξέρουμε σίγουρα αν την παρακολουθούν.
Για να είμαι ειλικρινής, ο Γκάμπριελ δεν κάνει λάθος.
Ένα κακό σημάδι μόνο έπιασε ο Χανς.
Μπορεί να έχει καλή έκβαση, μπορεί και όχι.
Μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα.
Πάω να φέρω τον Χένρι για να φάμε.
Ποιος ήταν ο αδερφός του Χάουντι Ντούντι;
Ο Νταμπλ Ντούντι.
- Πώς το ξέρατε; - Είναι τηλεοπτική εκπομπή.
Έβλεπες το «Χάουντι Ντούντι»;
Νόμιζες ότι ήμουν πράκτορας από τα οκτώ μου;
- Βασικά, ναι. - Ναι.
Πρόσεχε, καίει αυτό.
- Μόλις είπε ότι καίει. - Δεν με νοιάζει. Πεθαίνω της πείνας.
Φίλιπ.
Ήρθες για τον Χένρι;
Ναι, αλλά μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
Σταν, είναι γελοίο αυτό.
Έπρεπε να σου πω για το σεμινάριο και…
…ότι μιλάμε με τη Σάντρα.
Όμως…
…νομίζω πως ήξερα ότι θα σε πειράξει.
Και παρόλο που δεν συνέβη κάτι περίεργο, κι ούτε πρόκειται…
…φέρθηκα σαν κότα, και συγγνώμη γι' αυτό.
Φέρθηκες σαν μαλάκας.
Εντάξει, νομίζω ότι το «κότα» αρκούσε.
Σε περίπτωση που σου έχει διαφύγει, δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
Και η ιδέα ότι ο φίλος μου μιλούσε με τη γυναίκα μου…
…την πρώην γυναίκα μου, έστω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Και κατά βάθος ξέρω ότι εσύ δεν θα έκανες τίποτα.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Για εκείνη δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Είπε τίποτα για μένα;
Ναι.
Πιστεύει πως ίσως ήταν πολύ αυστηρή απέναντί σου.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Ορίστε.
Ποιος μη-άνθρωπος ήταν ο πρώτος που κέρδισε Όσκαρ;
Αυτό είναι εύκολο. Η Λάσι.
- Ο Μίκι Μάους. - Ναι.
Ο κ. Μπίμαν είναι εξπέρ στο Trivial Pursuit.
- Πώς είσαι, Μάθιου; - Καλά.
Μια χαρά σε βλέπω.
- Ευχαριστώ. - Μπαμπά, να μείνω λίγο ακόμα;
Τρώμε και ο Μάθιου έχει να δούμε το «The Rocky Horror Picture Show».
Καλό είναι αυτό;
Κανένα πρόβλημα, τότε.
Ήρθαν απ' τη δουλειά.
- Θα γυρίσω το πρωί. - Εντάξει.
- Μην ξενυχτήσεις πολύ. - Έγινε.
- Πάμε. Χάρηκα που σε είδα, Μάθιου. - Κι εγώ, κ. Τζένινγκς.
Εντάξει, παίζεις.
Γεια σου, Ντένις.
Από εδώ ο γείτονάς μου, Φίλιπ Τζένινγκς.
Γεια χαρά, Ντένις Άντερχολτ.
- Δεν θα μαντέψεις ποιον γνώρισα. - Το είδα.
Αυτός ήταν μαζί με τον Γκαντ όταν έχασα τη λίστα με τους Αφγανούς πράκτορες.
Αυτός έβγαλε τη Μάρθα για φαγητό.
Έρχεται ο Χένρι;
Όχι, θα μείνει να δει μια ταινία με τον Μάθιου.
Να φάμε;
Δεν πεινάω.
Θα ξέρουμε περισσότερα μέχρι την Τρίτη.
Ίσως.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για εκείνη.
Ναι.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv